Skip to content

WRITING & SOUNDS

Egyptian Arabic Alphabet and Latin Transliteration

Egyptian Arabic uses the Arabic alphabet, while informal messages may use Latin letters and numbers. There is no single compulsory Latin spelling, so focus on matching written forms to sounds.

Reviewed learning guide ยท 8 min read ยท Masri Latin + Arabic script

1

The most useful sound correspondences

These forms are pronunciation aids. Arabic spelling often omits short vowels, and Latin spellings vary from writer to writer.

Swipe to see all columns โ†’

Masri LatinArabic scriptMeaningUsage note
gุฌg as in gameA hallmark of Cairene pronunciation: gamil for ุฌู…ูŠู„.
2 / apostropheู‚ / ุกa brief glottal stopIn many Cairene words ู‚ is pronounced as a glottal stop.
3ุนvoiced throat soundNo direct English equivalent.
7ุญstrong breathy hDeeper than English h.
khุฎch in Scottish lochโ€”
ghุบgargled sound similar to a French rโ€”
shุดsh as in shopโ€”
2

How to learn both scripts

  • โœ“Keep Arabic and Latin forms side by side.
  • โœ“Listen before deciding how a word sounds.
  • โœ“Learn complete words instead of isolated letters.
  • โœ“Move gradually toward Arabic script.

Sources and editorial note

This guide uses established Egyptian Arabic teaching and linguistic references, then presents the material for practical beginner use. Egyptian Arabic varies by region, speaker, and situation.